MF1, OCT.
Værsgo, MF1. - Aktivér V10-optageren.
Aktivering fuldført. - Modtaget. Tak.
Jeg ved godt, jeg ikke er en almindelig 10-årig.
Jeg gør almindelige ting.
Spiser is og cykler. Jeg er rigtig god til sport.
Altså på min Xbox.
Jeg elsker Minecraft og naturfag og at klæde mig ud til Halloween.
Jeg elsker at slås med lyssværd og se Star Wars-film med min far.
Og drive min storesøster til vanvid.
Og drømme om at komme ud i rummet ligesom alle almindelige børn.
Jeg ser bare ikke almindelig ud, mens jeg gør de ting.
Ikke engang min fødsel var almindelig.
Den var hylesjov.
Hvordan kan en fødsel være hylesjov?
En teenagelæge hjælper.
Det er min første dag. - Nate!
Et gigantisk videokamera bidrager også.
Men hvis det skal være rigtig sjovt, skal man have en god pointe.
Nu kommer han!
Hvor er barnet? Følg med barnet. - Gå med dem.
Jeg er blevet opereret 27 gange.
Det har hjulpet mig med at trække vejret, at se og høre godt.
Det har endda fået mig til at se lidt bedre ud.
Men det har ikke fået mig til at se almindelig ud.
Han siger, at han ikke vil. - Men han er klar.
Nej, han er ej. - Jeg kan ikke undervise ham altid.
For hvert år, vi venter, bliver det sværere.
Det er første år i mellemskolen for alle. Han er ikke den eneste nye.
Han er den eneste nye, der ser ud som ham.
Hold op med at lægge håndklæder sammen.
Vi sender ham i skærsilden, og det ved du godt.
Jeg ved godt, jeg aldrig bliver et almindeligt barn.
Almindelige børn får ikke andre børn til at flygte fra legepladsen.
Der bliver ikke gloet efter almindelige børn alle vegne.
Men I må også gerne glo.
Jeg hedder Auggie Pullman. I næste uge begynder jeg i 5. klasse.
Fordi jeg aldrig før har gået i en rigtig skole, -
- er jeg fuldstændig skrækslagen.
Mrs. Pullman, dejligt at se dig igen.
Og du må være Auggie. En fornøjelse at møde dig.
Jeg er mr. Tushman. Det må du gerne grine ad.
Jeg har hørt alle øgenavnene. Tushy.
Numsemand. Numsefjæs.
Mr. Tuchus.
Om foråret har vi naturfagsudstilling.
Og ifølge din lærer så vinder du førstepræmien.
Hør bare, Auggie.
Inden translokationen tager klassen på ekskursion til et naturreservat.
Det er årets højdepunkt. Det lover jeg.
Der kommer de.
Hvem er de?
Jeg tænkte, det ville være godt at møde nogle af vores elever.
Hvad synes du? - Andre børn nu?
De har gået her, så de kender skolen og kan vise dig rundt.
Det skal nok gå.
Auggie, det er Jack Will, Julian og Charlotte.
Det er Auggie Pullman.
Hej.
- Hej.
Det er sværere at møde børn end voksne.
Alle laver den samme grimasse, -
- men børn er ikke lige så gode til at skjule det.
Så jeg plejer at kigge ned.
Folks sko siger meget om dem.
Jeg tror, de her tre er ... et rigmandsbarn, -
- et fattigt barn ... og et skørt barn.
Jeg er med i TV-reklamer. - Er det rigtigt?
Ja. For vaskemidlet Tide.
Vil I vise Auggie rundt på skolen? Bare vær tilbage om en halv time.
Jeg begyndte som toårig. Som treårig fik jeg en reklame for Nestlé Quik.
Desværre er jeg laktoseintolerant. Har du hørt om en brækspand?
Det er vores klasselokale. Vi har mr. Browne.
Min mor siger, han er lidt sær.
Så var jeg med i koret til Radio City Halls juleforestilling.
Jeg var til audition på "Annie".
Jeg kom i betragtning som Molly, men de valgte en anden.
Du, Charlotte? Tier du aldrig stille?
Det er kantinen. Maden er okay af skolemad at være.
Eller spiser du speciel mad?
Det minder mig om min gæsteoptræden i "Law & Order".
Naturfag som valgfag skulle åvenbart være meget svært, -
- så her kommer du ikke til at være, når du ikke har gået i rigtig skole.
Han er blevet undervist hjemme. - Naturfag er åvenbart meget svært.
Men det skal du også have, ikke? Måske kan I dumpe sammen.
Hvad med at flytte dig, så han kan se det?
Fint nok.
Der er ikke så meget at se. Borde, stole.
Varmeskab, bunsenbrændere. Sikke nogle klamme plakater.
Og det er en tavlesvamp. - Det ved han da godt.
Hvor skulle jeg vide det fra? - Du ved vel, hvad en tavlesvamp er?
Du er nødt til at sige noget.
Jeg ved godt, hvad en tavlesvamp er.
Hedder du Jack eller Jackwill? - Troede du, han hed Jackwill?
Mange kalder mig både mit fornavn og mit efternavn.
Jeg ved ikke hvorfor. Har du flere spørgsmål?
Jeg har et spørgsmål til Auggie. Hvad er der sket med dit ansigt?
Har du været ude for en bilulykke? Vi måtte gerne stille spørgsmål.
Ikke uhøflige spørgsmål. Han er født sådan.
Men måske er han også blevet forbrændt.
Hold mund, Julian. - Hold selv mund.
Lad os alle sammen holde mund. - Jeg er ikke blevet forbrændt.
Og det hedder "åbenbart". - Hvad for noget?
Du sagde, at naturfag åvenbart er meget svært. To gange.
Det hedder "åbenbart" med B.
Måske kan min mor også undervise dig hjemme.
Har du lyst til at fortælle os, hvad du syntes om rundvisningen?
Mr. Tushman sagde, at det er nogle søde børn, -
- og at ham Julian skulle være alle tiders.
Nej. - Ikke alle tiders?
Sådan en, der opfører sig anderledes sammen med voksne end børn?
Ja, det er han vel. - Jeg ved godt, det er svært.
Men han har det sikkert dårligt med sig selv.
Når nogen er smålige, må man bare selv være storsindet.
Jeg henter pizzaen, Via.
Se på mig, Auggie. Han lyder som et fjols.
Hvis nogen skubber, så skub igen. Du skal ikke være bange for nogen.
Hvorfor hvisker vi? - Fordi jeg er bange for mor.
Du må bare være storsindet. Så enkelt er det.
Det er det bedste år at begynde, fordi alle vil være nye.
Men hvis du virkelig ikke vil ... - Nej, det er okay. Jeg vil gerne.
Vil du det? Hvad fik dig til at skifte mening?
De har naturfag som valgfag, og jeg har brug for en bedre lærer.
Det må jeg nok sige. - Finder du dig i det, mor?
Skal han tale sådan til din kone? - Sådan taler man ikke til min kone.
Lad være! - På ham! Kom så, Via! Kild ham!
Vi mødes lige her efter skole, okay? Lige her.
Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Vi ses senere.
Kan du høre mig?
Vi skal have en mandesnak.
Jeg må stoppe, for her er forbudt for fædre.
Du vil ikke følges helt op af mor og far. Det er ikke sejt.
Du er da sej. - Ja, jeg er.
Men de fleste fædre er ikke. Og det er hjelme heller ikke.
Der er to regler.
Ræk kun hånden op én gang i hver time, selvom du kan alle svarene.
Undtagen i naturfag. Der skal du brillere.
Tjek.
Du vil føle, at du er helt alene, Auggie, men det er du ikke.
Tjek.
Skal vi tage den af? Kostumer er til Halloween.
Klar til affyring.
Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
God fornøjelse. - Farvel.
Held og lykke på rejsen.
Vi er klar.
Ti, ni, otte, syv ...
Kære Gud, sørg for, de er søde ved ham.
... fire, tre, to, en.
Min mor har altid sagt:
"Kan du ikke lide et sted, så forestil dig noget andet."
Auggie! Auggie! Auggie!
Jeg glæder mig til Halloween.
Fald nu til ro. Fald til ro, alle sammen.
Reserveret. - Undskyld.
Har alle fundet en plads? Ja?
Alle har fundet en plads. Alle tiders.
Nogle af os er så heldige at kende hinanden, og andre er nye. Hejsa.
Okay, jeg hedder mr. Browne, og du kommer for sent.
Ja, undskyld.
Jeg hjalp med at stille stole op til samlingen.
Er der nogen, der ved, hvad det ord betyder?
Forskrifter er regler for vigtige ting.
Ligesom mottoer. - Eller berømte citater.
Eller beskeder i spådomskager.
Forskrifter kan motivere og hjælpe, når vi skal træffe beslutninger.
"Hvorfor snakker du om forskrifter, mr. Browne?"
Fordi forskrifter også siger meget om os selv.
"Hvem stræber jeg efter at være?" Det skal vi altid spørge os selv om.
"Hvem er jeg?" Så nu skal I høre.
Alle skal sige to ting, som alle andre skal vide om dem.
Jeg starter. Nummer et: Jeg har arbejdet på Wall Street.
Og nummer to: Jeg holdt op for at forfølge min drøm og undervise.
Sådan. Hvem er den næste? Ja.
Julian Albans. Det er sejt, at du forfølger din drøm.
Mange tak, Julian. Fortæl os dine to ting.
Nummer et: Jeg har lige fået "Battleground Mystic", og det styrer.
Og nummer to: Vi har fået et bordtennisbord.
Fantastisk. Nogen spørgsmål til Julian?
Kan "Battleground Mystic" spilles af en eller flere?
Ikke den slags spørgsmål. Okay.
Hej. Jeg hedder August Pullman.
Auggie. Og ...
Jeg har en søster, der hedder Via, og en hund, der hedder Daisy.
Jeg er vild med Star Wars.
Nu sagde jeg tre ting. Undskyld.
Tre ting lyder som en bonus. Mange tak, Auggie. Næste?
Jeg har et spørgsmål til Auggie. Hvad går fletningen i nakken ud på?
Er det sådan noget Padawan-halløj? - Hvad er Padawan-halløj?
Det er fra Star Wars. Padawan er en jedi-lærling.
Hvem er din yndlingsfigur? - Boba Fett.
Kan du lide Darth Sidious?
Den sved.
Kan vi snakke om Star Wars i frikvarteret?
Hvem vil læse månedens forskrift? - Mig!
Hvad med dig? Hvad hedder du? - Summer.
Summer. Vil du prøve engang?
"Hvis man skal vælge mellem at få ret eller være venlig, -
- så vælg at være venlig."
Må jeg sidde her? - Ja.
Du spiser ligesom Sarlacc-uhyret, min unge Padawan.
Newtons første lov.
Et legeme i bevægelse vil blive ved med at bevæge sig, medmindre ...
Det regnede jeg ikke med, at I vidste den første dag.
Det påvirkes af en kraft. - Det påvirkes af en kraft.
Det var flot. Det fungerer sådan her.
Et legeme i bevægelse vil kun ændre fart eller retning, -
- hvis noget andet forårsager det.
Har du hørt det, Darth Grimrian? Fletninger har været lamme længe.
Åbenbart med B. - De har altid være lamme.
Vi ses i morgen. - Ses, Død Grimrian.
Hej. - Hej, mor.
Auggie, du skal banke på. Jeg mener det altså.
Har nogen gjort grin med den?
Jeg har haft en dejlig dag.
Jeg prøver bare at løfte stemningen.
Ikke, Daisy? Dygtig hund.
Jeg tog hen til Kinko's i dag -
- for at høre, om de kunne få mit speciale ud af den her.
Vil du gøre dit speciale færdigt?
Hvad er det? - Det er en diskette.
Hvad? - Helt ærligt. En diskette ...
Nutidens unge. Det er en slags iPhone.
Man kan ikke spille musik eller ringe ...
De kunne ikke få fat i filen. - Du skal nok finde et sted.
Det er alle tiders, mor. - Måske. Tak.
Nå, Auggie. - Ja?
Hej.
Hvordan gik din første skoledag?
Jorden kalder Auggie. Vi spurgte dig om noget.
Hvordan gik det? - Godt.
Godt på en god måde? - Eller på en dårlig måde?
Det gik godt. Hvad skal jeg sige? - Fint nok.
Hvis du er sur på mor, så var det også min idé.
Må jeg ikke bare sige "godt" ligesom alle andre?
Det går strygende i dag.
Vil de spørge, hvordan min dag gik?
Sådan går vi ikke fra bordet.
Kom så. Snak med mig.
Sæt dig ned.
Vær sød at tage den af.
Undskyld. - Det skal nok gå.
Hvorfor skal jeg være så grim? - Du er ikke grim, Auggie.
Det skal du jo sige. Du er min mor.
Jeg er din mor, så det tæller ikke?
Jeg er din mor, så det tæller mest. For jeg er den, der kender dig bedst.
Du er ikke grim, og det vil alle, der lærer dig at kende, indse.
De vil ikke engang tale med mig.
Det betyder noget, at jeg ser anderledes ud.
Selvom jeg prøver at lade, som om det ikke gør det.
Det ved jeg godt.
Vil det altid betyde noget?
Det ved jeg ikke.
Hør her, skat.
Se på mig. Vi har alle sammen mærker i ansigtet.
Den rynke fik jeg ved din første operation.
De rynker fik jeg ved din sidste operation.
Det er det kort, der viser os, hvor vi skal hen.
Og det er det kort, der viser os, hvor vi har været.
Og det er aldrig nogensinde grimt.
Men hvad med dine grå hår?
Dem har jeg vist fået af din far.
Når man taler om solen. - Hvordan har din dag været?
Min dag er rigtig god lige nu.
"Så tog de til Florida, hvor Gollum boede i Miami."
Far har ikke sine briller på. Det er noget, du finder på.
August er solen.
Min mor, far og jeg er planeter, der kredser om solen.
Men jeg elsker min bror, og jeg er vant til dette univers.
Min mor siger, at jeg ønskede mig en lillebror, da jeg fyldte fire.
Og da han blev født, kastede jeg mig straks over ham.
Kan du høre mig?
Hvis de glor, så bare lad dem glo.
Man gemmer sig ikke i mængden, når man er født til at skille sig ud.
Jeg har aldrig spurgt min mor om hjælp til lektierne.
Min far har aldrig behøvet at minde mig om at terpe.
Jeg lavede mine lektier i venteværelser og på hospitaler.
Mor og far sagde altid, jeg var verdens mest forstående pige.
Det ved jeg nu ikke.
Jeg vidste bare, at min familie ikke kunne klare mere.
Min familie elsker mig, men efter min bedstemor døde, -
- så er min bedste veninde Miranda den eneste, der kender mig.
Miranda!
Hold da op. Se lige dig. - Hej, Via.
Jeg har skrevet til dig 1000 gange. Hvornår kom du hjem fra lejren?
For to uger siden. - To uger?
Undskyld, jeg har haft travlt. - Det er okay.
Hvad har du gjort ved dit hår? - Kan du lide det?
Ja. Det ser vildt ud.
Jeg ville bare prøve noget anderledes.
Vi ses senere.
Hej, Ella. - Hej.
Overvejer du at melde dig? - Til hvad?
Dramaholdet. De opfører et stykke til foråret.
Nej, jeg er ikke teaternørd.
Ærgerligt, for det er jeg.
Jeg hedder forresten Justin.
Undskyld, det var uhøfligt. Jeg hedder Via. Olivia.
Første skoledag er nederen, ikke?
Ja, det er den.
Min mor ville følge mig herhen fra metroen. Jeg måtte dumpe hende.
Min mor tror ikke, jeg kan finde ud af at bruge et metrokort.
Er du også enebarn?
Ja.
De hører aldrig efter. Jeg ville lære at spille guitar ligesom Hendrix.
Hvad skete der så?
Det var dejligt at møde dig, Via. Olivia.
Det var også dejligt at møde dig. - Det kan være, vi ses.
Men tydeligvis ikke på scenen.
Kom ind.
Godnat, skat. - Hvor er mor?
Hun faldt i søvn. - Okay.
Hvordan har Auggie det?
Der er en, der mobber ham.
Hvordan gik din første skoledag?
Den gik rigtig godt. - Gik den godt?
Hils Miranda fra os. - Det skal jeg nok.
Sov godt. - Godnat.
BEDSTE VENINDER
Min mor satte sit liv på pause for min brors skyld.
Hun ville illustrere børnebøger og undervise i billedkunst.
Hun manglede kun at aflevere sit speciale, da Auggie blev født.
Så holdt hun op med at skrive på det.
Hun holdt op med mange ting, da Auggie blev født.
Men hun er stadig god til at tegne.
Ved hun mon, at Auggie er centrum i alle de universer, hun tegner?
Miranda sagde for sjov, at mit hjem var ligesom Jorden.
Det kredsede om sønnen, ikke datteren.
Det ændrer ikke på, at min mor har et skarpt blik.
Jeg ville bare ønske, at hun ville bruge det til at se på mig.
Flot arbejde.
Miranda?
Via? Hvad laver du her?
Jeg ville bare prøve noget nyt. Hvad med dig?
Det samme.
Så skal vi varme stemmerne op. Kom så med jer!
Højt op med hænderne og sig ...
Vil I være søde at ...
I skal rykke. I skal tættere på hinanden.
Mine damer og herrer. - Bliv der. Godt.
Hej. Hvad hedder du?
Auggie. Flotte støvler.
Alle tiders. Tak.
Så er det nu. Ryk tæt sammen, og sig appelsin.
Appelsin!
Skole blev ... Jeg vænnede mig til det.
Undtagen høvdingebold. Hvem har opfundet høvdingebold?
Men det sted, jeg bryder mig mindst om, er skolegården, -
- fordi hele skolen er der.
Ingen gør noget ondt eller siger noget eller griner.
De kigger, kigger væk og kigger igen. De er bare normale børn.
Jeg har lyst til at sige: "Jeg ved, jeg ser sær ud, men det er okay."
Hvis Chewbacca begyndte i skole her, ville jeg nok også glo på ham.
Undskyld, hvis du fik det dårligt, fordi jeg gloede.
Vi har brug for lys for at kunne se.
Så lyset bliver kastet tilbage fra kortet -
- og bevæger sig gennem luften og glasset og rammer jeres øjne.
Men hvad hvis vi hælder vand i?
Wow! - Det må I nok sige.
Når lys passerer fra et materiale til et andet, så brydes det.
Lysets brydning kaldes også ...
Refraktion. - Flot, Auggie.
Er du okay, Jack? - Ja, refraktion.
Ryd jeres borde. I skal have en prøve.
Skynd dig.
Sæt dig her, Jack.
Jeg kommer lige om lidt. - Hvor skal han hen?
Tak for hjælpen i dag. - Det var så lidt.
Jeg svarede forkert et par steder, så ms. Petosa ikke opdager det.
Jeg er ikke bekymret. Det værste, der kan ske, er, at de smider mig ud.
Er du heller ikke vild med skolen? - Jo, det er fedt.
Jeg ville på Wayne Middle med de gode sportshold.
Hvorfor går du så her? - De gav mig et stipendium.
Hvis du har brug for hjælp med naturfag, kan du komme hjem til mig.
Hvis du har lyst. - Alle tiders. Tak.
Hvad er der? - Jeg spiser helst ikke foran andre.
Hvad mener du? - Det er en lang historie.
Men jeg tygger som en forhistorisk sumpskildpadde.
Seriøst? Det gør jeg også.
Nu har du tun i ansigtet. - Ja! Tun!
Nej, nu skal jeg vise dig, hvordan man gør.
Det er endnu klammere.
Jeg skal være Boba Fett i år. - Jul er altså den bedste højtid.
Niks, Halloween er bedst.
En stor pose slik mod to ugers ferie. Du er tosset.
Der kan du bare se. Selv din hund er enig.
Mor, må Jack gerne komme med hjem?
Ja! - Tak, mrs. P.
Det sner til jul. - Det kan også sne til Halloween.
Hvis man bor i Alaska, eller der er snestorm.
Tag det roligt.
Har du overvejet plastikkirurgi? - Nej, aldrig. Hvorfor?
Det har jeg allerede fået. Det kræver hårdt arbejde at se så godt ud.
En, to, ti, nu er der tommelfingerkrig.
Buk, kys, begynd.
Nate.
Der er ildebrand.
Hvis I ikke kan se kameraet, kan kameraet ikke se jer.
Nu lader vi, som om vi ved, hvad vi laver.
Sig "Stella"! - Stella!
Jeg kan ikke regne dig ud. - Hvad?
Jeg kan ikke regne dig ud. - Nå?
De fleste teaterfolk snakker konstant om sig selv, men du snakker ikke.
Jeg lytter. - Det gør jeg også.
Det ved jeg godt. - Så du hører altså efter.
Det er da en begyndelse. Jeg er god til at lytte, -
- så fortæl mig, hvilken rolle du vil gå til audition på?
Jeg er ikke "Our Town"-typen. - Du skal ikke bare styre lyset.
Du burde spille Emily. - Hovedrollen?
Din familie kan ikke heppe på dig ude bagved.
De har travlt. De ville ikke heppe på mig.
Er der ikke ét familiemedlem, der ville klappe ad dig?
Min bedstemor. - Så tag hende med.
Det kan jeg ikke.
Så klapper jeg ad dig.
Hvorfor er du så sød mod mig?
Fordi du er enebarn. Vi må holde sammen.
Tænk over det, ikke?
Og din bedstemor hepper stadig på dig.
Jeg kender dig.
Og jeg elsker dig over alt i verden.
Hvad med Auggie? - Jeg elsker din bror.
Men han har mange engle, der passer på ham.
Og du har mig.
Ja.
Du er overalt.
Og ...
... du er min yndling.
Du er også min yndling, bedste.
Mor, Daisy har ødelagt mit Boba Fett-kostume.
Hvor har du været?
Hun har kastet op på det! - Du må bruge det fra sidste år.
Men jeg sagde til Jack, jeg skulle være Boba Fett.
Det er Halloween i morgen, butikkerne er lukket, og jeg laver mad.
Fint nok!
Har du brug for hjælp? - Hvad?
Vil du have hjælp? - Ja tak.
Vil du hakke rosmarinen?
Hvor havde du været?
Jeg ... Jeg tog ud til Coney Island.
Hvad med at blive hjemme fra skole i morgen?
Det er Halloween. Vi kan holde lang weekend og være sammen.
Ja, det ville være dejligt.
Ja? Godt.
Ingen peberfrugt, så får far luft i maven.
Jeg er ligeglad med, hvad Jack Will siger om jul.
Auggie!
Jeg synes, Halloween er verdens bedste højtid.
Det er så fedt med kostumet på. Jeg plejer at gå og kigge ned.
Men til Halloween holder jeg hovedet højt.
Jeg ved ikke, hvem det var. Han vidste ikke, hvem jeg var.
Normalt kan folk ikke lide at røre mig, fordi de tror, jeg smitter.
Sådan, Chewie! Giv mig fem! Det er for vildt!
Det ligner ham virkelig. - Den del, ikke?
Han minder om et skrumpehoved. - Eller en ork.
Hvis jeg så sådan ud, trak jeg en hætte over hovedet.
Hvis jeg så sådan ud, ville jeg begå selvmord.
Hvorfor er du sammen med ham, Jack?
Det ved jeg ikke. Tushman bad mig om at være venner med ham, -
- og nu følger han efter mig overalt.
Det må være nederen.
Det ligner ham på en prik.
Det forbløffer mig altid, hvor meget far ligner Patrick Swayze i den film.
Adr!
Nej!
Hvad foregår der med Miranda?
Det er ikke kun det lyserøde hår. Hun er bare ...
Hun vil ikke engang tale med mig.
Jeg prøvede det samme med en veninde i high school.
Det, jeg gjorde, som hjalp med det samme ...
... var at spise en hel spand fuld af slik.
Hallo? Ja, mr. Tushman.
Har han kvalme? Har han feber? Hvad sagde skolesygeplejersken?
Det må du undskylde. Godt, jeg kommer med det samme.
Jeg må gå. Din bror har kastet op henne i skolen.
Nate, ved du, hvor hans hjelm er? Jeg har ledt alle vegne.
Der er sket noget i skolen, som han ikke vil fortælle.
Han vil ikke engang ud at lave slik eller ballade.
Det ved jeg godt. Bare kom hjem.
Gør dig klar. Det er næsten tid til Halloween-optoget.
Du skal banke på!
Gå din vej!
Mor siger, at du ikke vil fortælle, hvad der er sket.
Har nogen sagt noget? - Det gør nogen altid!
Fortæl, hvad der skete. - Det rager ikke dig!
Du tog min dag med mor, så det rager mig faktisk.
Jeg hørte Jack Will snakke om mig bag min ryg.
Han sagde, han ville begå selvmord, hvis han så ud som mig.
Er han ikke den søde? - Der er ingen, der er søde!
Gid jeg aldrig var begyndt i skole! - Du kunne godt lide at gå i skole.
Jeg hader det!
Auggie, du er ikke den eneste, der har dårlige dage.
Dårlige dage? Undgår folk at røre dig?
Hvis nogen kommer til at røre dig, kalder de det så "pest"?
Jack Will var den eneste, jeg havde. Sammenlign ikke vores dårlige dage.
Har du lagt mærke til, at Miranda ikke kommer her mere?
Det har du ikke. Sikke en overraskelse.
Hun tog på sommerlejr, og nu kan hun ikke lide mig mere.
Hvorfor ikke?
Fordi skole er nederen, og folk forandrer sig.
Hvis du vil være normal, så er det sådan, det er.
Så lad os gå ud og lave slik eller ballade.
For lige nu er vi hinandens bedste venner.
Er det rigtigt? - Ja.
Så kom nu.
Du må få alt mit Halloween-slik.
Du må få mine æbler. - Nej.
Jeg sagde, du måtte få mit slik, men det var bare for at få dig ud.
Hvad med chokoladen? Dine Smarties, vingummier og lakrids?
Og alt det andet. - Fint nok, du får alt mit slik.
"OUR TOWN" AUDITION I DAG!
Via, du er den næste. Giv Via en hånd.
Daisy ...
Vil du hjælpe mig med at generobre mit kontor?
Hej, Auggie. Har du det bedre?
Er du okay, Auggie? - Ja.
Du opfører dig meget underligt. - Jeg er okay, Jack.
Okay.
Hvad vil de have mig til? - At vise rundt på skolen.
Men det er sommerferie, mor. - Det ved jeg godt.
Ifølge lærerne er du en god knægt. - Nej, jeg er en skidt knægt.
Jeg er stolt af, de har tænkt på dig. - Drop skyldfølelsen.
Og de har givet dig et stipendium. - Mor ...
Hvem skal mere med? - Charlotte og Julian.
Nej. - Hvad er der?
Charlotte ævler løs om Broadway, -
- og Julian er helt vildt falsk, så beklager, men jeg siger nej.
Jack, det er for den der dreng. - Hvem?
Ham fra isbutikken.
Nå. - Ja.
Når en sød dreng som din lillebror græder, når han ser ham, -
- hvordan tror du så, han får det i mellemskolen?
Okay. - Tak, knægt.
Jeg har lært fire ting om Auggie Pullman.
For det første vænner man sig til hans ansigt.
Det er ikke ligesom almindelig is. Man må ikke røre det med hænderne.
For det andet er han meget klog.
Han er foran mig i alt.
I naturfag er han foran hele skolen.
Kigger I?
For det tredje er han faktisk ret sjov.
Men for det fjerde vil jeg faktisk gerne være venner med Auggie.
I starten var jeg kun venlig, fordi min mor bad mig være sød.
Men nu ville jeg vælge at hænge ud med ham.
Han er en god ven.
Hvis jeg kunne vælge mellem alle drengene i femte klasse, -
- så ville jeg vælge Auggie.
Hvad er der? - Gå din vej.
Sæt dig sammen med os, Jack. - Ja, kom herhen.
Hvad er der sket?
Måske rørte Jack Auggie og fik ikke vasket hænder, så han fik pest.
Det var grimt sagt.
Det var ikke os, der begyndte. - Hvor skal du hen?
Hej. Jeg hedder Summer.
Det ved jeg godt. Vi går i samme klasse.
Du behøver ikke gøre det her. - Hvad mener du?
Være min ven, som Tushman har sagt. - Hvad snakker du om, Auggie?
Tushman snakkede med nogle børn og sagde, de skulle være mine venner.
Han har ikke snakket med mig. - Jo.
Nej. - Jo.
Nej, jeg sværger! - Okay.
Du behøver ikke blive sur. - Jeg vil ikke beskyldes for noget.
Det er jeg ked af. - Det bør du også være.
Har han ikke snakket med dig? - Auggie!
Hvorfor vil du sidde her?
Jeg vil have nogle søde venner. - Det vil jeg også.
Fedt nok.
Men så får du pest. - Godt.
Summer har fået pest. - Hold mund!
Hvad er der sket med Jack Will? - Lover du, at du ikke siger det?
Jeg fik rollen! - Tillykke.
Hun fik rollen! Du godeste! Garanteret som Emily.
Hvilken rolle har du fået? - Emilys dublant.
Jeg mener ikke gift eller sådan noget.
Bare lidt antihistaminer, der slår Miranda ud inden forestillingen.
Bare lær replikkerne, så vi har en undskyldning for at hænge ud.
Vi kan øve os på kyssescenen på side 110.
Vent. George og Emily?
Der er ingen side 110.
Jeg har meget lyst til at kysse dig lige nu.
Men jeg ved ikke, hvordan du vil reagere.
Hvad er der?
Jeg er ikke enebarn.
Mor? - Øjeblik, Via. Kom så, Auggie!
Jeg troede, du var på biblioteket. - Jeg ændrede planer.
Hej, jeg hedder Justin. - Isabel.
Daisy har kastet op igen. I spandevis.
Justin, det er min lillebror Auggie.
Hej, mester. - Hej.
Hvad har du i kassen? Et maskingevær?
Nej, det er en violin.
Du burde sige, det er et maskingevær. Det er sejere.
Det er en god idé. Du har ret.
Vi skal købe ind. - Mor skal lave ...
Feijoada. - Mor skal lave feijoada.
Du må gerne spise med, Justin. - Mange tak. Rart at møde dig.
I lige måde.
Farvel, Auggie. - Der sker ikke noget her.
Det er et gen. Eller det er to gener, som er ens.
Begge mine forældre bærer genet, hvilket er ...
Han har vundet i lotteriet på den dårlige måde.
Og i en anden verden ville jeg se ud ligesom ham.
Undskyld, jeg sagde, at jeg var enebarn.
Det kan være rart at skjule noget. Det forstår jeg godt. Det er okay.
Hallo? - Er det dig, Major Tom?
Miranda! - Dejligt at høre din stemme.
Via er desværre ikke hjemme. - Jeg ville faktisk tale med dig.
Hvordan går det? - Jeg går i en almindelig skole nu.
Kan du lide det? - Det er fint nok.
Mors skole var sværere. - Garanteret.
Er de andre børn søde?
Nej. Men jeg har fået en ven. Hun hedder Summer.
Vi har startet en klub med sommernavne. Summer og August.
Godt for dig, Auggie.
Hvor er Via forresten henne?
Sammen med sin kæreste. - Er det rigtigt?
Vi mødte ham i sidste uge. Han er rigtig sød.
Jeg har savnet dig, Major Tom. - Jeg har også savnet dig, Miranda.
Vil du fortælle Via, at jeg også har savnet hende?
Hvorfor fortæller du det ikke selv?
Jeg må lægge på, for min mor kalder på mig.
Men du kan altid ringe til mig, ikke? - Jo.
Jamen så bare ring. - Det skal jeg nok.
Glædelig jul, Auggie. - Glædelig jul, Miranda.
Flå den op.
Via og jeg har været bedste veninder siden børnehaven.
Hendes familie har været min anden familie.
Auggie har været som min lillebror.
Hvordan føles det? - Fedt.
Et par år holdt vores familier endda jul sammen.
Sig "glædelig jul"! - Glædelig jul!
Men nu har min far travlt med sin nye kone, -
- som var hans gamle chef.
Og min mor har travlt med ikke at komme videre.
Jeg fik arbejde på en sommerlejr, så jeg havde et sted at tage hen.
En dag, og det var ikke noget, jeg havde planlagt, -
- begyndte jeg at lade som om over for pigerne på lejren.
Jeg sagde, at jeg boede i et stort hus på en pæn gade -
- med mine fantastiske forældre og min fantastiske hund Daisy.
Og min fantastiske lillebror, som havde et deformt ansigt.
Alle gik helt amok.
"Hvad mener du? Hvordan ser han ud?"
Pludselig ville alle tale med mig.
Da sommeren var forbi, var jeg lejrens mest populære pige.
Da jeg kom hjem, ville jeg ringe til Via, -
- men hun ville have spurgt til mine forældre og lejren.
Da jeg så Via til audition, huskede jeg, hvor sej hun er.
Og jeg forstod, hvorfor alle bedre kunne lide mig, da jeg var hende.
Hun plejede at lade Auggie hænge ud med os altid.
Jeg købte astronauthjelmen til ham.
Han var helt vild med rummet.
Han skulle vide, at verden var større end hans værelse.
Nu er han derude, og det vidste jeg ikke engang.
Jeg kunne have hjulpet ham.
Måske kunne han have hjulpet mig.
Jeg ved det ikke. Men jeg har brug for hjælp nu.
Værste. Ferie. Nogensinde. Vi ses til nytår!
Det var fedt!
Se, der er Jack Will.
Lad os finde en anden bakke. - Du kan ikke undgå ham for evigt.
Kom nu.
Ni, otte, syv, -
- seks, fem, fire, -
- tre, to, en! Godt nytår!
Godt nytår!
Tak for hjælpen, Daisy. Det var flot arbejde.
Hvad med dig? - Julen var fantastisk.
Vi kørte op i bjergene. Sneen var fantastisk. Ren puddersne.
Hvad med dig, Jack? - Jeg kælkede på Skeletbakken.
Skeletbakken? - Den burde hedde Skraldebakken.
Jeg efterlod min gamle kælk, sidst jeg var der.
Det var noget gammelt lort. Næste dag havde nogen taget den.
Måske ville en hjemløs gerne kælke.
Ny forskrift. "Dine gerninger er dine mindesmærker".
De ord fandt arkæologer på væggene i en ældgammel egyptisk grav.
Hvad betyder det?
Summer?
Jeg tror, det betyder, at det, vi gør, er det, der betyder mest.
Fremragende. Andre?
Hej, Summer. - Hej. Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Det er bare ...
Det vil lyde dumt, men ... ved du, hvorfor Auggie ikke kan lide mig?
Det må du spørge ham om. - Det har jeg gjort.
Men siden Halloween har han ikke villet tale med mig.
Ved du hvad? Jeg er ligeglad. - Ghostface.
Hvad for noget? - Mere kan jeg ikke sige.
Nu, hvor vi er færdige med prøverne, -
- skal I tænke over vores projekter til naturfagsudstillingen.
I skal arbejde på dem, så de er klar efter ferien.
De kan handle om hvad som helst.
I skal skabe noget, I går op i. Noget, I er stolte over at vise.
Mr. Will? Mr. Will?
Har du noget vigtigt at tænke over? - Nej.
I skal være på hold med jeres sidemakker.
Ms. Petosa? Jeg ved godt, vi skal arbejde i par, -
- men Jack, Amos og jeg har en idé, vi gerne vil arbejde på sammen.
Måske kan vi bytte. - Nej.
Hvabehar? - Hvad?
Nej, det gør ikke noget. Jeg bliver sammen med min makker.
Jeg holder mig til Auggie.
Hvorfor gjorde du det? - Jeg vil ikke bytte.
Hvorfor ikke? Vil du være makker med den vanskabning?
Kære mr. Tushman. Jeg er meget ked af, at jeg slog Julian.
Det var forkert af mig. Måske må du bortvise mig, -
- men jeg vil stadig helst ikke sige, hvorfor jeg gjorde det.
Så får Julian måske også ballade, og det er ikke rimeligt.
Med venlig hilsen Jack Will.
Kære mr. Will. 20 år inden for skolevæsenet har lært mig, -
- at alle historier har to sider.
Så jeg kan forestille mig, hvad der startede slagsmålet.
Selvom intet retfærdiggør at slå en anden elev, -
- så er gode venner værd at forsvare.
Så efter dine to dages bortvisning venter dit stipendium på dig.
Fortsæt det gode arbejde, og bliv ved med at være en god dreng.
Med venlig hilsen mr. Tushman.
Hvad så, at jeg ikke har nævnt stykket? Jeg er ikke engang med.
Din kæreste er med. Tror du ikke, vi vil se ham?
Nej. - Fald lige ned.
Du har ladet mig være i fred hele livet.
Hvorfor er du pludselig interesseret? Keder du dig, nu Auggie går i skole?
Går det dårligt med specialet? - Vil du have os undskyldt?
Hun mener det ikke, Izzy. - Nate!
Hvad siger de? - De siger en hel masse.
Det vedkommer ikke os.
Vis mig din nye Minecraft-verden, for vi skal måske flytte derind.
Skal vi så se stykket?
Jeg var ikke klar over, hvilket stykke det var, -
- og det er vist ikke noget for en på din alder.
Du ville kede dig helt vildt.
Skal du og far se det? - Far skal. Jeg bliver her hos dig.
Hvad? Vil du nu straffe mig ved ikke at komme?
Du ville jo slet ikke have, at jeg kom.
Selvfølgelig vil jeg det nu, hvor du ved det.
Hvad snakker I om? - Ikke noget.
I lyver. - Det er bare noget med Vias skole.
Må dine fine high school-venner ikke vide, at din bror er en vanskabning?
Det passer ikke, Auggie. - Du skal ikke lyve! Jeg er ikke dum!
Daisy?
Auggie. Kom.
Jeg vil ikke hen på din dumme skole.
Alt handler ikke om dig.
Hvad er der?
Du skal nok klare den. - Far møder mig derhenne.
Pas på din bror. - Ja.
Bed Daisy virkelig mor?
Hun peb. Da mor ville tage hende op, så bed Daisy hende.
Tror du, dyrlægen kan gøre hende rask?
Hun havde meget ondt, Auggie.
Hun er meget gammel.
Auggie?
Jeg vil gerne have, du kommer og ser mit stykke.
Mener du det? - Ja.
Hver gang jeg kom hjem fra hospitalet, så var Daisy her.
Hun var en rigtig ven.
Og rigtige venner er svære at finde.
AuggieDog anmoder om dine koordinater
Det er fantastisk! Har du bygget alt det?
Hvor er du?
På skibet.
Undskyld for det, jeg sagde.
Ville du virkelig begå selvmord, hvis du så ud som mig?
Nej. Men det ville jeg klart, hvis jeg så ud som Julian.
Vent, til han ser vores naturfagsprojekt!
Kan vi så være venner igen?
Undskyld. - Beklager. Tak.
Det er perfekt. - Gode pladser.
Prøv at finde Vias navn i det, skat.
Briller. Åh nej, jeg har glemt mine briller.
Du går glip af "Ekstreme Samlere". Med din mors taske i hovedrollen.
Er du klar? - Må du være inde hos pigerne?
Jeg ville ønske dig held og lykke. - Det hedder "knæk og bræk".
I lige måde. Er der nogen, der hepper på dig i aften?
Ja, min mor har inviteret hele nabolaget.
Det bliver meget pinligt. Hvad med dig?
Min far er på bryllupsrejse, og min mor er nedtrykt.
Men hun kommer måske i morgen.
Vias familie vil heppe på dig.
Du skal nok klare det godt i aften.
Skat, nyd nu bare stykket. - Okay.
Giv den gas.
Mr. Davenport, jeg kan ikke spille i aften.
Jeg har det dårligt. - Alle bliver nervøse.
Som Hamlet kastede jeg op hver aften. Du har hele ferien at komme dig i.
Du hører ikke efter. Jeg går ikke på scenen.
Laver du sjov? - Undskyld. Via kan alle replikkerne.
Så find hende.
Tak.
Hej. - Hej.
Stykket hedder "Our Town". Det blev skrevet af Thornton Wilder.
Vores by hedder Grover's Corners og ligger i New Hampshire.
På grænsen til Massachusetts.
Sker det virkelig? - Ja, du skal spille Emily.
Kan jeg huske alle replikkerne? - Justin skal nok hjælpe dig.
Hvor er hun? Via, du er på om to minutter.
Hvorfor gør du det her? - Som sagt har jeg det dårligt.
Vi har også en fabrik i vores by. Kan I høre den?
Det skal nok gå. Knæk og bræk.
Familien Cartwright ejer den, og den har skaffet dem en formue.
Det tolererer jeg ikke, børn. Morgenmad er også et måltid.
I skal ikke sluge den som ulve. Det hæmmer væksten.
Miranda ser anderledes ud. - Det er ikke Miranda, men Via.
Hvad? - Det er Via.
Alle tiders.
Jeg vil hellere have sunde end kloge børn.
Jeg er begge dele, mor. Det ved du godt.
Jeg er den klogeste pige i skolen. Jeg har en fremragende hukommelse.
Spis din morgenmad.
Dit maveonde gik hurtigt over. - Undskyld, det var bare nerver.
Jeg er klar til i morgen aften. - Hun klarer det rigtig godt.
Jeg kan ikke ... Jeg kan ikke blive ved.
Det går så hurtigt.
Vi har ikke engang tid til at se på hinanden. Det indså jeg ikke.
Vi lagde aldrig mærke til alt det, der foregik.
Før mig tilbage. Op ad bakken til min grav.
Men først ...
Vent ... Et sidste blik.
Farvel.
Farvel, verden.
Farvel, Grover's Corners.
Mor.
Og far.
Farvel til tikkende ure.
Og mad.
Og kaffe.
Og varme bade.
Og at sove.
Og at vågne.
Åh, jord ...
Du er for vidunderlig til, at nogen kan forstå dig.
Pust lysene ud. Er du klar? Tag en dyb indånding.
Vi klarede det. Ønskede du?
Jeg ønskede mig en bror. - Gjorde du det?
Nå da. Tillykke, skat.
Via! Det var utroligt. - Det er bare et stykke.
Nej, du var fantastisk. - Du var fantastisk.
Så var der sygeplejersken, som pruttede cirka 100 gange.
Det var dig, skat.
For at sige det pænt. Hvordan skal jeg ellers sige det?
Det passer ikke. - Afsløret!
Ræk hånden op, hvis I vil skifte emne.
Det vil jeg. Hvad er det?
Det er Jack og Auggies naturfagsprojekt.
Ikke at forveksle med en øjebæ midt i lokalet.
Men hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Følg med mig, så skal du se.
Hvor sødt. Helt ærligt? Tænk, at du lige gjorde det.
Ind med jer. Men ingen kysseri.
Jeg har set mange gysere ende sådan her.
Vi lukker åbningerne op om tre, to, en.
Det er et camera obscura. - Ja, han er ti år.
Hvor var det sejt. Filmhistorien bragt til live.
Stil jer i kø, folkens.
Kom og se det fantastiske camera obscura.
Kom og se jordens største mysterium: vulkanen.
Vi lukker åbningerne op om tre, to, en!
Wow! - For vildt!
Jack og Auggie.
Manner!
Du skal ... - Det gjorde jeg også.
Nu er det min tur.
Kom så. Kom ind og sæt jer på jeres pladser.
Har I det godt? Det bliver en god dag.
Kom ind, alle sammen. Ny måned, ny forskrift.
Se ham lige. - Hvor er Auggie?
Lige der.
Hvorfor løber vi på gangen?
INGEN VANSKABNINGER!
Er du okay, Auggie? - Ja, jeg har det fint.
Jeg kommer for sent til timen.
Du må gerne bede om hjælp. Du er ikke alene.
Det ved jeg godt.
Amos.
Ved du noget om det her?
Forstået? Vi tager mobning meget alvorligt her på skolen.
Der er nultolerance.
Kan du forklare, hvad der foregår her?
Blev Julian ikke slået? Hvis nogen mobber, er det ikke min søn.
GØR ALLE EN TJENESTE OG DØ!
Har du skrevet det, Julian? - Ja.
Det blev skrevet bag på et klassebillede.
Jeres søn havde photoshoppet Auggie væk.
Nej, det var ikke ham. Det var mig.
Jeg troede ikke, han ville tage det med i skole.
Men når vores venner ser billedet, skal de ikke spørge til Pullmans søn.
Mrs. Albans.
Da vi pressede Auggie, viste han os nogle andre beskeder, -
- som jeres søn har lagt i hans skab og på hans bord.
På hans stol.
Hvis ingen andre tør sige det, så må jeg gøre det.
Børnene er for små til at håndtere den slags. Julian har haft mareridt.
Han måtte til børnepsykolog for at håndtere sin natteskræk.
Det er kun to dages bortvisning.
Du kommer ikke med på turen til naturreservatet.
To dage for et par sedler fra et barn?
Efter alle de penge, vi har hældt i skolen?
Vi har mange venner i skolebestyrelsen, mr. Tushman.
Jeg har flere.
Hvad skal vi gøre? Stå på pinde for alle i hele verden?
Så ingen nogensinde bliver sårede?
Du gør ikke børnene en tjeneste.
Mrs. Albans, Auggie kan ikke ændre sit udseende.
Så måske kan vi ændre den måde, vi ser på.
Ja, det skal jeg nok fortælle den virkelige verden.
Tak skal du have. Vi kommer ikke igen til efteråret.
Mor. Jeg kan godt lide skolen.
Mor. Jeg har venner, far. - Kom så, Julian.
Kom så.
Mr. Tushman.
Jeg er meget ked af det.
Det ved jeg godt, Julian.
Han kigger ikke engang på os.
Det bliver episk. Hvem kommer først?
Sikke en dejlig lyd.
Du skal lukke øjnene, for jeg har en overraskelse.
Tager du imod ønsker?
Ikke før klokken 21.45. Okay.
Så må du gerne åbne øjnene. - Nej!
Har du skrevet dit speciale færdigt? - Lad os drikke os fulde.
Vent lige. Øjeblik.
En dobbelt overraskelse.
Luk den op. - Der springer ikke noget op?
Sikke du kigger.
Hvad er der i den? Jeg er lidt bange ...
Den var god, ikke? - Jeg beholder den i æsken.
Giver det et kys? Kom her.
Mere end et kys. Tak.
Godt, unger! Lad os byde velkommen til William Heath School.
Glover Academy og Beecher Prep.
Sidste chance for at hente popcorn! - Hej.
Velkommen til den 23. filmlørdag i Broarwood Naturreservat.
Aftenens film er "Troldmanden fra Oz"!
Skal vi gå udenfor? - Hvorfor?
Den film kan vi altid se.
Jeg skal tisse. - Skal vi gå tilbage?
Nej, jeg gør det bare herhenne. - Ligesom i metroen? Klamt.
Nej, det her er klamt.
Se lige. - Hvad kigger du på?
Jeg skal derop engang.
Jeg skal noget hernede lige nu. - Nu skal jeg også tisse.
Du tisser der, og jeg tisser her. Lad være med at kigge.
Hvad har vi her? Et par tabere, der får skoven til at stinke.
Hold da kæft! Se hans ansigt!
En vanskabning. - Sikke et grimt fjæs.
Måske er det en ork. - Vi går.
Jeg snakker til dig, Gollum. "Min dyrebare".
Hvad er dit problem?
Det er din kæreste. - Lad ham være.
Hvad vil du gøre?
Flyt dig. - Nej.
Jeg sagde, flyt dig! - Jeg sagde nej!
Hvad så, Jack? - Flere vanskabninger?
Hvad kalder du os, din bondeknold? - Bare kom an.
Hold op!
Hold så op!
Hold nu op! Vil I ikke nok holde op!
Løb!
Hold da op! Kom så!
Lad os komme væk.
Er du okay?
Du bløder.
Hvad var det? Der kommer nogen.
Amos? - Ja!
Vi er herhenne! Kom så, Amos!
Er de fulgt efter jer? - Jeg tror, vi fik rystet dem af.
Hvordan vidste I det? - Vi så dem følge efter jer.
Jeg tror, de gik i 7. klasse. De var kæmpestore.
Tak, drenge. I reddede vores bagdele.
Tak, drenge.
Det var sejt, at du holdt stand, stump.
Hej. Jeg har savnet dig helt vildt.
Vi ses, Auggie. - Hej.
Hvordan har du det? - Godt. Jeg kom op at slås.
Du bløder. Er du okay?
Hvad er der sket? - Auggie kom op at slås.
Det er forfærdeligt. Vandt du? - Nate!
Jeg har på fornemmelsen, at han vandt. Gjorde du det?
Ja, og de gik altså i 7. klasse.
Ja! - Vi ses senere.
Hej!
Det er forkert at slås, Auggie. - Hej, mr. og mrs. P.
Vi ses til translokationen, Auggie.
Flot fyr. - Tak, far.
Jeg taler om mig.
Du ser også godt ud.
Vi kan vist roligt sige, at Pullman-mændene styrer i dag.
Du er kommet langt, hvad? - Ja.
Jeg er stolt af, at du holdt ud. - Det troede du ikke, vel?
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Da du begyndte, gik du stadig med astronauthjelmen udenfor.
Jeg elsker den hjelm. Gid jeg vidste, hvor den var.
Den er på mit kontor. - Hvad? Far! Det var en gave!
Du må ikke blive sur, Auggie. Du havde den på hele tiden.
Jeg så dig aldrig mere. Jeg savnede dit ansigt.
Jeg ved godt, du er træt af det, men jeg elsker min søns ansigt.
Jeg vil se det.
Kan du tilgive mig? - Nej.
Ja.
Ved mor det? - Nej, hun ville slå mig ihjel.
Men jeg kan måske finde den, hvis du har brug for den.
Det behøver jeg ikke.
Mor. Tak.
For hvad? - At få mig til at gå i skole.
Jeg var meget sur på dig, men jeg er glad for at være her.
Du er virkelig et vidunder, Auggie. Du er et vidunder.
Mange tak til koret. Det var smukt.
Mine damer og herrer, piger og drenge, afgangselever.
Den sidste pris her til morgen er Henry Ward Beecher-medaljen, -
- som uddeles til elever, der har gjort sig særligt bemærket.
Den plejer at blive uddelt for gode gerninger.
Men jeg stødte på et tekststykke, han har skrevet, -
- som fik mig til at indse, at gode gerninger kan antage mange former.
Han skrev: "Storhed ligger ikke i at være stærk, -
- men i at bruge styrken på den rette måde.
Den største er han eller hun, -
- hvis styrke løfter flest hjerter -
- ved selv at vise vejen."
Nu vil jeg ikke trække den længere.
I år er det med stor stolthed, -
- at jeg tildeler Henry Ward Beecher-medaljen til den elev, -
- hvis stille styrke har løftet flest hjerter.
Så vil August Pullman komme herop for at modtage prisen?
Du er den bedste!
Da jeg gik op mod scenen, føltes det, som om jeg svævede.
Mit hjerte hamrede løs. Jeg forstod ikke, hvorfor jeg fik en medalje.
Jeg havde ikke ligefrem sprængt Dødsstjernen i luften.
Jeg havde bare klaret mig igennem 5. klasse ligesom alle andre.
Tillykke.
Værsgo. Den er til dig.
Men måske er det netop meningen.
Måske er jeg i virkeligheden ikke helt almindelig.
Vidste vi, hvad andre tænkte, ville vi vide, at ingen er almindelige.
Vi fortjener alle et stående bifald mindst én gang i vores liv.
Mine venner gør.
Mine lærere gør.
Min søster gør, fordi hun altid er der for mig.
Min far gør, fordi han altid får os til at grine.
Og min mor gør allermest, fordi hun aldrig giver op.
Især ikke når det gælder mig.
Det er ligesom mr. Brownes sidste forskrift.
"Vær venlig, for alle kæmper en hård kamp."
Hvis man virkelig gerne vil se, hvordan folk er, -
- så skal man bare ...
... kigge.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2017